08:17 

Lika_k
Искусствоед
Алексей Дмитриев
Бездомная кошка

Однажды я встретил бездомную кошку:
- Как Ваши дела?
- Ничего, понемножку...
- Я слышал, что Вы тяжело заболели...
- Болела.
- Так, значит, лежали в постели?
- Лежала на улице много недель -
Бездомной, мне некуда ставить постель.
Подумал я: "Странно, что в мире огромном
Нет места собакам и кошкам бездомным."
- Вы слышите, кошка? Пойдёмте со мной -
Темнеет, и значит, пора нам домой!
Мы шли с ней по улице гордо и смело -
Я молча, а кошка тихонечко пела.
О чем она пела? Возможно, о том,
Что каждому нужен свой собственный дом.

(с)

@темы: 20, russian, д

07:12 

Lika_k
Искусствоед
Inger Christensen
Men’s Voices

Men’s voices in the dark
—once in a temple—
men’s voices in the sun
—once I was caryatid
number nine—
men’s voices in the park
—I was a statue
untouchable naked
with no other mirror
than the fingers of the air
yielding to thought after thought
with no other sadness
than the rustling of leaves—
men’s voices in the park:
why did they waken me?

(from "Light", 1962)

translated from the Danish by Susanna Nied, New York, New Directions: 2011

(c)

@темы: 20, c, christensen, inger, scandinavian

Dead Poets Society

главная