Федерико Лорка
СХЕМАТИЧЕСКИЙ НОКТЮРН
Мята, змея, полуночь.
Запах, шуршанье, тени.
Ветер, земля, сиротство.
(Лунные три ступени.)
Перевод Гелескулаиспанский
Nocturno esquemático
Hinojo, serpiente y junco.
Aroma, rastro y penumbra.
Aire, tierra y soledad.
(La escala llega a la luna.)
английский
Schematic Nocturne
The fennel, a serpent, and rushes.
Aroma, a sign, and penumbra.
Air, earth, and solitariness.
(The ladder lifts up to the moon.)
Translated by A.S.Kline