Поль Верлен - ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ БЕСЕДА

[William de Belleme]

В саду, где стужей веет от земли,
Два привиденья только что прошли,

Глаза мертвы, давно уста увяли.
Расслышать можно шёпот их едва ли.

Двум призракам напомнил старый сад
О том, что было много лет назад.

— Ты помнишь наши прежние свиданья?
— Помилуйте, к чему воспоминанья?

— Тебе я снюсь? Трепещешь ты в ответ,
Когда моё раздастся имя? — Нет.

— Блаженство наше было столь безмерно.
Мы целовались... Помнишь? — Да, наверно.

— Надежда, как лазурь, была светла.
— Надежда в чёрном небе умерла.

В полях туманных призраки пропали.
Их слышал только мрак... И то едва ли.


Перевод Владимира Микушевича

оригинал

COLLOQUE SENTIMENTAL

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?

— Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois tu mon âme en rêve? — Non.

— Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Oú nous joignions nos bouches! — C’est possible.

— Qu’il était bleu, le ciel, et grand l’espoir!
— L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Comments

[the-x-files]

Интересно (=

[William de Belleme]

Что именно показалось вам интересным?

[the-x-files]

Идея про двух призраков в саду. Еще мне понравился перевод - изумительный!

[William de Belleme]

Как по-вашему, это были призраки мужчин, призраки женщин или призраки мужчины и женщины?

[the-x-files]

Хм... Больше похоже на разговор с самим собой, если честно. Я не помню, кого я представлял, когда читал в первый раз. Скорее, у призраков нет пола. А так - мужчина и женщина.

[William de Belleme]

У призраков, безусловно, есть пол, т.к. признаком может стать неупокоенная душа. Недаром говорят: призрак Белой дамы, призрак леди Джейн, призрак Вагнера...
И мне определенно думается, что это были двое мужчин.

Один из которых, определенно, очень жесток.

[the-x-files]

Я бы не сказал, что один был жесток. Может быть, уставший. Понятно, что не физически.
Интересную тему затронули, про призраков... Я в них не верю, но, узнав, что Тарковскому являлся призрак забыл-кого и предсказал, сколько он снимет фильмов и когда умрет, - проникся. Еще призрак Петра I кому-то являлся... и предсказал, где ему поставят памятник. Что сказать, интересно...

А вы случаем не помните, как назывался мультик про шумное привидения в цепях, обитавшее в старом поместье?

[William de Belleme]

Разумеется. "Кентервильское привидение", по сказке Оскара нашего Уальда.
Хотя. как водится, от сказки Уальда там не осталось практически ничего...

[the-x-files]

О! Спасибо. Жуткий мультик получился.
Уайльд... Близкий мне автор, но я читал его мало. *Почесал затылок*
А кто у Вас на аватаре?

[William de Belleme]

Жан Дюран.

[the-x-files]

Ваше сердце неравнодушно к Франции.

[William de Belleme]

Терпеть не могу французов.

[the-x-files]

Ну, я сказал Франции... Я ее тоже не любил, и французов, и французский... Пока не прочитал "Боже, спаси Францию!" Стефана Кларка. *Улыбнулся* То, из-за чего не любят французов, является их прелестью.
Как недостатки у привлекательных женщин обращаются в достоинства. (с) Левушка Толстой