Дю Белле. Сонет XXXIII

[Le succube verdatre]

Я счастлив! Я попался в плен!
Завидую своей я доле!
Мне ничего не надо боле,
Как грезить у твоих колен

И, не желая перемен,
Томиться в сладостной неволе,
Не выходя как можно доле
Из этих сокровенных стен!

Ты мой судья и мой спаситель,
Мой прокурор и избавитель,
В моей темнице солнца свет.

И я такому адвокату,
За неимением дукатов,
Плачу легчайшей из монет!


Перевод С.Я. Бронина

Comments

[the-x-files]

Вместо последнего прочел "минет". *facepalm*
От XVI века ожидал более сильное.

[Le succube verdatre]

Раз прочитали "минет", не удивляюсь, что ожидали.

[the-x-files]

Le succube verdatre, э? О культурном уровне человека нельзя судить по одному его комментарию.
Какими грубыми стали люди -_-"

[Le succube verdatre]

Уже два комментария.
Как вы думаете, какой из двух четверостиший и трехстиший для Дю Белле является ключевым?

[the-x-files]

Я не понял, что Вы подразумевали под "ключевым". Первое и последнее.

[Le succube verdatre]

Так вы поняли или нет?

[the-x-files]

Видимо, нет.

[Le succube verdatre]

Что именно вы не поняли? Что я подразумеваю под "ключевым" или какой из них является таковым для Дю Белле?

[the-x-files]

Что Вы подразумеваете под "ключевыми" словами для Дю Белле.

[Le succube verdatre]

Если вы не поняли, то почему ответили на вопрос?

[the-x-files]

Я попытался понять.

[Le succube verdatre]

Попытались. И не поняли?

[the-x-files]

Не понял, потому что не понял Вас. *Улыбнулся*
Смилостивитесь, полтретьего ночи.

[Le succube verdatre]

*улыбнулся*
Вот видите: семь комментариев, а суждение о культурном уровне так и не изменилось. Можно было ограничиться и самым первым.
В следующий раз подумайте перед тем, как что-то писать. Договорились?

[the-x-files]

За семь комментариев тоже понять нельзя. Я могу обладать ученой степенью в реале, но в сети вести себя бездумно и писать всякие глупости. Нельзя судить о человеке только по одной конкретной теме.
Мне не понравились Ваши слова, я вижу в них грубость и презрение. Нравоучительные мотивы уместны, когда они не говорятся снисходительным тоном, Вы уж простите. *Вздохнул*
Сообщество хорошее.

[Le succube verdatre]

Я рад, что вы разглядели в моих словах грубость и презрении - хоть что-то вы смогли понять в пол третьего ночи.

[the-x-files]

Это не делает Вам чести.
Вспомните Тургенева и Базарова с его нигилистическими взглядами.

[Le succube verdatre]

Милые были люди.