Хуан Рамон Хименес

[улитётечка]

Конечный путь



...И я уйду. А птица будет петь,

как пела,

и будет сад, и дерево в саду,

и мой колодец белый.



На склоне дня, прозрачен и спокоен,

замрет закат, и вспомнят про меня

колокола окрестных колоколен.



С годами будет улица иной;

кого любил я, тех уже не станет,

и в сад мой за беленою стеной,

тоскуя, только тень моя заглянет.



И я уйду; один - без никого,

без вечеров, без утренней капели

и белого колодца моего...



А птицы будут петь и петь, как пели.



(пер. А. Гелескула, должно быть, хотя я точно не знаю)

Comments

[robert ross]

Очень атмосферно. Такое ощущение простора. Спасибо! :)

[vinta]

еще есть?

[Котопакси из Токелау]

vinta

Если тебя интересует еще Хименес, то лови ссылко, а можешь прийти ко мне, я тебе закину на дискетку.

[улитётечка]

vinta есть и еще, только в дебрях моего компа. найду - вывешу обязательно.



Aurum-san мой Хименес именно с той самой ссылки

[vinta]

Aurum-san , интересует бесспорно, невероятно просто и красиво...

то, что я люблю...

спасибо большое за ссылку, сейчас скачаю и буду ночью читать:)

еще бы бокал красного вина и сигаретку и само то...

если у тебя еще больше, чем там, то заберу:)



darishka , спасибо большое еще раз:)

я почитаю ссылку:)

[улитётечка]

vinta да не за что! если бы мне самой не нравилось, стала бы я тут... понимаешь...



короче, рад стараться!

[vinta]

darishka :)

[Liliann]

Y yo me ir;. Y se quedar;n los p;jaros cantando;
y se quedar; mi huerto con su verde ;rbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes el cielo ser; azul y pl;cido;
y tocar;n, como esta tarde est;n tocando,
las campanas del campanario.

Se morir;n aquellos que me amaron;
y el pueblo se har; nuevo cada a;o;
y en el rincon de aquel mi huerto florido y encalado,
mi espiritu errar;, nostalgico.

Y yo me ir;; y estar; solo, sin hogar, sin ;rbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y pl;cido...
Y se quedar;n los p;jaros cantando.