Из любимого:

[strange]

Уильям Блейк (1757-1827 гг.)

пер. С. Маршака

Since all the Riches of this World

May be gifts from the Devil & Earthly Kings

I should suspect that I worshipd the Devil

If I thankd my God for Worldly things

От дьявола и от царей земных

Мы получаем знатность и богатство.

И небеса благодарить за них,

По моему сужденью, - святотатство.

---

[Буссе]

К наступающей зиме. Пусть ладошки у всех всегда будут теплыми.



Сусальный ангел



На разукрашенную елку

И на играющих детей

Сусальный ангел смотрит в щелку

Закрытых наглухо дверей.



А няня топит печку в детской,

Огонь трещит, горит светло...

Но ангел тает. Он - немецкий.

Ему не больно и тепло.



Сначала тают крылья крошки,

Головка падает назад,

Сломались сахарные ножки

И в сладкой лужице лежат...



Потом и лужица засохла.

Хозяйка ищет - нет его...

А няня старая оглохла,

Ворчит, не помнит ничего...



Ломайтесь, тайте и умрите,

Созданья хрупкие мечты,

Под ярким пламенем событий,

Под гул житейской суеты!



Так! Погибайте! Что в вас толку?

Пускай лишь раз, былым дыша,

О вас поплачет втихомолку

Шалунья девочка - душа...



(с)А.Блок

---

"Дон Леон"

[Commissar Paul]

Так как вещь довольно длинная, я не рискну выкладывать ее целиком и просто дам ссылку: http://www.androphile.org/preview/L...n/LordByron.htm



"Whether autobiographical or simply biographical (perhaps written by George Coleman), this poem is a remarkable early 19th century apology of male love and plea for tolerance, whose message is still fresh almost two centuries later".



Честно сказать, не верю я, что это написал Байрон. Но стилизация виртуозная!

---

[aldorable]

Аккорды ветра бродят, бредя,

В зеленых Расселскверских нетях;

Их всхлип налип на листья лип,

На тусклый мозг, на нервов крик,

На взор Мохнатого Медведя.

Уволь, от мук спасет лишь боль.

Когда ж утихнет сердца хрип?

Когда уймется стула скрип?

Что утра мокрого длинней?

И где конец теней и дней?



Т.С. Элиот

---

Цветы Ночи

[Pietarissa]

О, ночному часу не верьте!

Он исполнен злой красоты.

В этот час люди близки к смерти,

Только странно живы цветы.



Темны, теплы тихие стены,

И давно камин без огня…

И я жду от цветов измены, -

Ненавидят цветы меня.



Среди них мне жарко, тревожно,

Аромат их душен и смел,-

Но уйти от них невозможно,

Но нельзя избежать их стрел.



Свет вечерний лучи бросает

Сквозь кровавый шелк на листы…

Тело нежное оживает,

Пробудились злые цветы.



С ядовитого арума мерно

Капли падают на ковер…

Все таинственно, все неверно…

И мне тихий чудится спор.



Шелестят, шевелятся, дышат,

Как враги за мною следят.

Все, что думаю, - знают, слышат

И меня отравить хотят.



О, часу ночному не верьте!

Берегитесь злой красоты.

В этот час все мы близки к смерти,

Только живы одни цветы.



(Зинаида Гиппиус, «Цветы ночи»).

---

Ответ на challenge (надеюсь, еще не поздно?)

[Commissar Paul]

Леопольд фон Захер-Мазох "Венера в мехах"

Так уж сложилось, что эта вещь привлекает внимание в основном всевозможных психологов, сексопатологов и прочих –ологов, а также любителей BDSM, а ведь она гораздо глубже и, если можно так выразиться, мудрее. «Венеру в мехах» можно рассматривать как притчу о взаимоотношениях людей, не обязательно мужчины и женщины и не обязательно только в любви и сексе, поскольку формула «каждый знает, как родственны друг другу сладострастие и жестокость» применима абсолютно ко всем сферам человеческих отношений (кто поспорит? ).

Но я люблю «Венеру» не только по этой причине. Дело в том, что по своей эстетической и философской позиции я принадлежу к романтикам (может, правильнее сказать – к неоромантикам?.. черт его знает, не силен я в ярлыках ), а «Венера в мехах» - это почти романтическое произведение. Во всяком случае, Северин – романтический персонаж, причем немецкий персонаж, а немецкий романтизм – это особая материя, это махровый романтизм, доведенный до высшей стадии, так сказать, романтизм в квадрате. Северин, как водится, влюбляется в картины и статуи, сам себя называет «сверхчувственным» и грезит об идеале (в образе «прекрасной деспотицы» в мехах). Казалось бы, обычная история.

Каждому, кто более или менее серьезно изучал литературу, известно, что идеал в романтизме априори недостижим. Поведение романтического героя в общем и целом всегда укалывается в одну из двух схем:

1) герой, вопреки очевидности, продолжает надеяться на обретение своего идеала, рваться к нему, стремиться к нему, бороться за него etc;

2) герой осознает, что идеал недостижим, испытывает жуткое разочарование и ударяется в то, что именуют байронизмом.

И лишь немногие авторы разрешают романтическую коллизию с идеалом нетрадиционным образом – дают герою его идеал. Захер-Мазох именно так и поступил, и Северин получил свою деспотицу в мехах.

И проклял тот час, когда ему впервые пришло в голову ЭТО пожелать.

Потому что заветная мечта обернулась жутким кошмаром.

И не могло быть иначе, потому что если боги хотят кого-то покарать, то дают этому несчастному то, о чем он просит.

Вообще я не очень люблю Бальмонта, но есть у него прекрасные строчки. И вот одна из них: «Если хочешь покоя – не заглядывай в бездны».

---

Марина Цветаева

[RobertFrost]

Когда-нибудь, прелестное созданье,

Я стану для тебя воспоминаньем,



Там, в памяти твоей голубоокой,

Затерянным - так далеко-далеко.



Забудешь ты мой профиль горбоносый,

И лоб в апофеозе папиросы,



И вечный смех мой, коим всех морочу,

И сотню - на руке моей рабочей -



Серебряных перстней, - чердак-каюту,

Моих бумаг божественную смуту...



Как в страшный год, возвышены Бедою,

Ты - маленькой была, я - молодою.



Ноябрь 1919

---

[aldorable]

Страшное сомненье во всем,

Тревога: а что, если нас надувают?

Что, если наша вера и наши надежды напрасны

И загробная жизнь есть лишь красивая сказка?

И, может быть, то, что я вижу: животные, растения, холмы,

люди, бегущие, блистающие воды,

Ночное, дневное небо, краски и формы, может быть (и даже

наверное), это одна только видимость, а настоящее нечто

еще не открылось для нас.

(Как часто они встают предо мной без покрова, будто затем,

чтобы посмеяться надо мною, подразнить меня,

Как часто я думаю, что ни я, ни другие не знаем о них ничего.)

Но эти сомнения исчезают так странно перед лицом моих

друзей, моих милых,

Если тот, кого я люблю, пойдет побродить со мною или сядет

рядом со мною, держа мою руку в своей,

Что-то неуловимо-неясное, какое-то знание без слов и мыслей

охватит нас и проникнет в нас,

Неизъяснимой, неизъясняемой мудростью тогда я исполнен,

тихо сижу и молчу, ни о чем уже больше не спрашиваю,

Я все же не в силах ответить на свои вопросы обо всем,

окружающем нас, о смерти и о жизни за гробом,

Но что мне за дело до них, я спокойно сижу и хожу,

Тот, чья рука в моей, разогнал мои тревоги вполне.



Уолт Уитмен

---

Эти стихи он посвятил актрисе немого кино - Вере Холодной

[RobertFrost]

Ах, где же Вы, мой маленький креольчик,

Мой смуглый принц с Антильских островов,

Мой маленький китайский колокольчик,

Капризный, как дитя, как песенка без слов?



Такой беспомощный, как дикий одуванчик,

Такой изысканный, изящный и простой,

Как пуст без Вас мой старый балаганчик!

Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой.



Куда же Вы ушли, мой маленький креольчик,

Мой смуглый принц с Антильских островов,

Мой маленький китайский колокольчик,

Изящный, как духи, как песенка без слов?..



<<Вертинский А.Н>>>



http://web.ru/bards/Vertinskiy/

---

для владелицы сообщества

[linke]

ОССИАН



По небу бродили свинцовые, тяжкие тучи,

Меж них багровела луна, как смертельная рана.

Зеленого Эрина воин, Кухулин могучий

Упал под мечом короля океана, Сварана.



Зловеще рыдали сивиллы седой заклинанья,

Вспененное море вставало и вновь опадало,

И встретил Сваран исступленный, в грозе ликованья,

Героя героев, владыку пустыни, Фингала.



Схватились и ходят, скользя на росистых утесах,

Друг другу ломая медвежьи упругие спины,

И слушают вести от ветров протяжноголосых

О битве великой в великом испуге равнины.



Когда я устану от ласковых слов и объятий,

Когда я устану от мыслей и дел повседневных,

Я слышу, как воздух трепещет от грозных проклятий,

Я вижу на холме героев суровых и гневных.



Николай Гумилёв.

---

Стихи о слепых музыкантах

[aldorable]

Слепые блуждают

ночью.

Ночью намного проще

перейти через площадь.



Слепые живут

наощупь,

трогая мир руками,

не зная света и тени

и ощущая камни:

из камня делают

стены.

За ними живут мужчины.

Женщины.

Дети.

Деньги.

Поэтому

несокрушимые

лучше обойти

стены.

А музыка - в них

упрется.

Музыку поглотят камни.

И музыка

умрет в них,

захватанная руками.

Плохо умирать ночью.

Плохо умирать

наощупь.



Так, значит, слепым - проще...

Слепой идет

через площадь.



Бродский.

---

[robert ross]

Robert Frost said: Two paths diverged into the wood, and I, I took one less traveled by, and that has made all the difference.



Кстати сказать, все из того же фильма - Dead poets society.

---

[linke]

Несколько вкусных (на мой взгляд) цитат из японской прозы.



Мисима Юкио, "Весенний снег"



"Киёаки забрался под одеяло, положил голову на подушку и глубоко вздохнул. У волос и пунцовых мочек ушей сквозь тонкую кожу, как сквозь хрупкое стекло, просвечивали учащенно пульсирующие голубые жилки. Губы даже в полумраке спальни ярко алели, звуки слетавшего с них дыхания звучали, как стихи, в которых не ведавший страданий подросток имитирует страдания. Длинные ресницы, тонкие, слабо подрагивающие веки... Иинума понимал, что человек с таким лицом не будет пребывать в экстазе или приносить клятвы верности государю, что было бы естественно для подростка, пережившего подобный вечер во дворце".



"И всё-таки Киёаки по прежнему слышал это. Слышал, как капля за каплей утекает время из маленькой дырочки на дне этого мира, похожего на наполненной водой кожаный мешок".



"Так Сатоко будто капнула туши в прозрачную воду чаши - в сердце Киёаки. И у того не было времени защититься. Киёаки зло глянул на Сатоко. Вот так всегда. Это заставляло его просто ненавидеть Сатоко. Вдруг, безо всякой причины, она вызывала в его душе безотчетную тревогу. Капелька туши быстро расходилась в воде и ровно окрасила её в пепельно-серый цвет".



Абэ Кобо, "Женщина в песках"



"Усталость, точно тушь, налитая в воду, расходилась кругами, расползалась, как медуза, превращалась в причудливый орнамент, в схемы атомных ядер и наконец растворилась. Ночная птица, заметив полевую мышь, противным голосом зовёт свою подругу. Глухо лает обеспокоенная чем-то собака. Завывают, сталкиваясь высоко в небе, потоки воздуха. А на земле резкий ветер, как нож, слой за слоем сдирает тонкую шкуру песка.

Мужчина стер пот, высморкался пальцами, стряхнул песок с головы. Песчаные узоры у него под ногами были похожи на гребни разом застывших волн.

Будь это звуковые волны, какая бы здесь звучала сейчас мелодия? Если зажать нос щипцами для угля, забить уши сгустками крови, выбить молотком зуб за зубом, то тогда и человек смог бы, наверное, напеть её. Но это слишком жестоко, да и всё равно музыка будет не та... Вдруг ему показалось, что его глаза, подобно птицам, взвились высоко в небо и оттуда внимательно смотрят на него. И не кто иной, как он сам, думающий о странности всего происходящего, ведет очень странную жизнь".



"Когда-то он видел репродукцию гравюры, которая называлась "Ад одиночества", и она его поразила. Там был изображен человек в странной позе, плывущий по небу. Его широко открытые глаза полны страха. Все пространство вокруг заполнено полупрозрачными тенями покойников. Ему трудно пробираться сквозь их толпу. Покойники, жестикулируя, отталкивая друг друга, что-то беспрерывно говорят человеку. Почему же это "Ад одиночества"? Он тогда подумал, что перепутано название. Но теперь понял, одиночество - это неутоленная жажда мечты".

---

Robert Frost

[RobertFrost]

He is fugitive - escaped, escaping.

No one has seen him stumble looking back.

His fear is not behind him but beside him

On either hand to make his course perhaps

A crooked straightness yet no less a straightness.

He rubs face forward. He is a pursuer.

He seeks a seeker who in his turn seeks

Another still, lost far into the distance.

Any who seek him seek in him the seeker.

His life is apersuit of a pursuit forever.

It is the future that creates the present.

All is an interminable chain of longing.



<<на русском http://members.tripod.com/poetry_pe...s/Frost.htm#esc >>

---

Кони

[Буссе]

Нехоленые, свесивши свои

Запущенные гривы, друг на друга

Поникнув головами и упруго

Покачиваясь в полузабытьи,



Вдали темнеют кони. Ни шлеи,

Ни клади нет. И ни следа испуга:

Они уже как травы среди луга

И безмятежней, чем в кругу семьи.



Глаз не сомкнув, они уходят в сны.

Над ними небо замерло в покое,

Помноженном на эхо тишины



В ушах - нам до небес подать рукою,

Они же, к тайне их приобщены,

Стоят как боги, превзойдя людское.



(с)Хорхе Гильен

---

"Заповедь"

[RobertFrost]

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.



Умей мечтать, не став рабом мечтания,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловить глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.



Умей поставить, в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "Иди!"



Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неуловимый бег, -

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!



..Редьярд Киплинг.

---

Сонет 116

[Cornelia]

Robert R. Ossian, я помню Вы искали.



Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove:

O no! it is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come:

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.



Переводы: http://shakespeares-sonnets.narod.ru/sonnet116.htm

---

[linke]

Я наконец-то добрался до «Невыносимой легкости бытия» Милана Кундеры. Здесь мне бы хотелось привести несколько цитат из этого романа. Хоть это и не поэзия, но владелец сообщества любезно разрешила мне встрять сюда с прозой.



«Человек, мечтающий покинуть место, где он живёт, явно несчастлив».



«Но именно слабый должен суметь стать сильным и уйти, когда сильный слишком слаб для того, чтобы причинить боль слабому».



«Если общество богато, людям не приходится работать руками, они посвящают себя духовной деятельности. Чем дальше, тем больше университетов, чем дальше, тем больше студентов. Чтобы студенты могли закончить университет, придумываются темы дипломных работ. Тем беспредельное множество, поскольку всё на свете может стать предметом исследования. Исписанные листы бумаги громоздятся в архивах более печальных, чем кладбища, ибо в них никто не заходит даже в День поминовения усопших. Культура растворяется в несметном множестве продукции, в лавине букв, в безумии количества. Вот почему я тебе говорю, что одна запрещенная книга на твоей бывшей родине стоит несравнимо больше, чем миллиарды слов, которые изрыгают наши университеты».



«…красота – это отверженный мир. Мы можем встретить её лишь тогда, когда гонители по ошибке забудут о ней. Красота спрятана за кулисой первомайского шествия. Если мы хотим найти её, мы должны разорвать холст декорации».



«…цель, которую человек преследует, всегда скрыта. Девушка, мечтающая о замужестве, грезит о чем-то совершенно для неё неведомом. Молодой человек, жаждущий славы, не знает, что такое слава. То, что даёт смысл нашим поступкам, всегда для нас нечто неведомое».



«Именно теми вопросами, на которые нет ответа, ограничены людские возможности, очерчены пределы человеческого существования».



«Человеческая жизнь свершается лишь однажды, и поэтому мы никогда не сможем определить, какое из наших решений было правильным, а какое – ложным. В данной ситуации мы могли решить только один-единственный раз, и нам не дано никакой второй, третьей, четвертой жизни, чтобы иметь возможность сопоставить различные решения».

---

[robert ross]

The early-morning mist

dissolves. And the sun shines

on the Pacific. You stand like

Balboa the Conquistadore.

On the cliff top. Among the lost of

the Monterey Cypress trees.

The old whalers hut is abandoned now.

But whales still swim through the wild waves.

Sea otters float on the calmer waters.

Cracking abalone shells on their chests.

Humming birds take nectar from the red hibiscus.

Pelicans splash lazily in the surf.

Wander down a winding path. Onto gentle sands.

Ocean crystal clear. Sea anemones. Turquoise waters.

Total immersion. Ecstasy.



TODAY IS THE TOMORROW YOU WERE PROMISED YESTERDAY.



(c)Victor Burgin

---

Ответ на первый челлендж - «Девица Кристина»

[DieMarchen]

Долго думала, о какой бы книге рассказать, решила про эту. Надеюсь, тема не очень противоречит правилам сообщества =))).

«Девица Кристина», Мирча Элиаде
Автор этой книги – известный фольклорист, этнограф и исследователь первобытных культур, поэтому я очень удивилась, узнав, что он пишет и художественную литературу.
Книжка произвела впечатление наверное еще и потому что попалась, когда я уже всяческой мистикой была сыта по горло и пришла к выводу, что готические романы это на самом деле не столько страшно, сколько скучно. Но эта вещь поставила мои представления о готике с ног на голову.
Сюжет там ну не сказать чтобы какой-то страшно оригинальный и новаторский. По большому счету это обычная история «про упыря»: некая провинциальная усадьба, в которой творится разная чертовщина, прибабахнутая хозяйка, две ее дочери - старшая, положительная и напуганная Санда, и младшая, зловещая Симина - и разношерстные гости. Время действия – видимо, рубеж XIX и ХХ веков. Главный герой, художник Егор Пашкевич, - герой, я так подозреваю, своего времени: молодой человек без определенных занятий и характеристик, из тех людей, чья бездеятельность не позволяет их назвать ни добрыми, ни дурными. Ничего плохого о нем не скажешь, но он определенно не из тех, с кем было бы честью стоять в одном строю. Кто знает, будь на месте этих обычных людей архетипические герои и полубоги, рассказ вышел бы совершенно иным, но времена, увы, уже не те, а потому история и начинается почти незаметно, в перерыве между десертом и картами, и заканчивается совсем как в жизни. От чего окончательное впечатление выходит еще ужаснее =).
Проспойлерить эту вещь пожалуй невозможно, потому что внешнего сюжета в ней почти нет – каждодневная рутина, обеды, прогулки, осмотр скудных местных достопримечательностей и пейзажей, вечерние беседы да вялый флирт. Замечательным образом запечатлен дух времени, тягучие летние дни в дворянской усадьбе, похожей на сотни других, ровная скука.
Но есть еще внутренний сюжет, и он, как удав, сдавливает кольцами, и выскальзывает тоже кольцами, как подобает змею, держит в напряжении до последней строчки. Герои не понимают, что происходит, это разумеется, но и я, сидя в безопасности, в любимом кресле, под уютной лампой, тоже ровно ничего не понимала и боялась не меньше них. И хотя я-то в отличие от них прекрасно знала, по каким правилам разыгрываются такие истории, мне это ни капли не помогало, потому что здесь все менялось так молниеносно и неожиданно, что подхватить и связать эти ускользающие обрывки было просто невозможно. Я первый раз столкнулась с тем, чтобы у КАЖДОЙ сцены было по два смысла, и чтобы от страниц действительно поднимался ужас, такой, что дышать трудно, чтобы каждая мелочь имела значение, и в совершенно простых вещах крылась смертельная опасность. Нет, до впечатлительности Блока, который спал с включенным светом после, ха-ха, «Дракулы» Брэма Стокера, мне далеко, но та сцена, когда Егор с профессором Назарие проводят ночь в одной комнате, - клянусь, я от каждого их движения цепенела, как облитая ледяной водой. Это было все равно что смотреть как человек с завязанными глазами перебирается по хлипким досточкам над ямой со змеями. Я обкусала себе костяшки так, что потом пришлось заклеивать пластырем, потому что это было действительно жутко, и мысль была в голове только одна: господи, не дай бог, не дай бог с ними что-то случится... Потрясающие, совершенно фантастические неравные поединки человеческой и потусторонней воли, и очень тонкий многослойный символизм, от которого текст кажется как волшебная картинка, на которой вытаивают то одни фигуры, то другие. Да и вообще, мне кажется, если книжка способна напугать меня в двадцать пять лет, это о чем-то да говорит. Так что – попробуйте, вдруг вам понравится =))
http://www.gothic.ru/literature/cla...liade/prose.htm